L'incontro con Yang Yang - Ontmoeting met Yang Yang

in pulmino mentre andiamo ad incontrare Yang Yang
in het busje op weg naar onze ontmoeting met Yang Yang

Ti immagini un miliardo di volte come sarà l'incontro, che cosa indosserai, che cosa dire e che cosa non dire, che cosa fare e che cosa non fare, - ti imbarchi - come nel nostro caso - in un corso elementare di cinese, memorizzi quelle frasi elementari che pensi ti permetteranno di comunicare e ti sforzi di riconoscere i suoni di una lingua a te sconosciuta per evitare di sembrare completamente stupido/stupida quando ti rivolgeranno la parola....

Je probeert je een miljoen keer voor te stellen hoe de eerste ontmoeting zal zijn, je vraagt je af wat te zeggen en wat niet te zeggen, wat te doen en wat niet te doen, je begint aan een basis cursus chinees, leert elementaire zinnen uit het hoofd die je denkt die nuttig zijn om te kunnen communiceren, je probeert de verschillende klanken en intonaties te herinneren om te vermijden dat je als complete idioot aanzien wordt...

E poi, e poi semplicemente avviene....... e ti ritrovi davanti alla sede del centro amministrativo della provincia in anticipo rispetto alla tabella di marcia prefissata (dimostrazione che anche in Cina non tutto è super organizzato!) con tuo figlio ancora all'ingresso mentre tu arrivi con il pulmino.......

En dan, plots gebeurt het.... je komt met de bus bij het administratieve centrum van de provincie aan, iets vroeger dan voorzien (ook in China is niet alles super georganiseerd) en je zoon die voor de ingang staat te wachten...

Ti mancano quei fatidici 5 minuti nei quali avevi già pianificato di (non necessariamente nell'ordine) 1) controllare che ti ricordi le 4 fatidiche parole che vuoi assolutamente pronunciare  (ciao, sono la mamma), possibilmente con l'accento e il tono giusto; 2) verificare che Justin abbia in mano il peluche per il fratellino; 3) respirare profondamente; 4) sfoderare il tuo miglior sorriso; 5) tenere a bada le palpitazioni; 6) assicurarti che hai dei fazzoletti di carta da qualche parte; 7) e chi se lo ricorda????

Je mist dan die 5 minuten waarop je gerekend had om (niet noodzakelijk in deze volgorde) 1) te controleren of je die 4 woorden die je absoluut wil uitspreken nog herinnert (hallo, ik ben papa), liefst met het juiste accent en met de juiste toonvallen; 2) controleren of Justin de pluchen panda voor zijn broertje vast heeft; 3) diep ademhalen; 4) je beste glimlach tevoorschijn toveren; 5) je hartritme onder controle te houden; 6) er zeker van te zijn dat de je papieren zakdoekjes ergens bij je hebt; 7) en wie weet wat nog????  

Sei già fuori dal pulmino e l'incontro avviene sui gradini..... nessuna saletta riservata, nessuna tata che te lo presenta, nessun piano che tenga.... si improvvisa!

Je bent al uit het busje en de ontmoeting gebeurt op de trappen van het kantoorgebouw... geen wachtzaal, geen introductie, geen enkel plan blijft overeind-.... je improviseert!

Piovono i baci e gli abbracci mentre Yang Yang appare un po' spaesato.

Er worden kusjes en omhelzingen gegeven terwijl Yang Yang een beetje geschrokken lijkt.

Poi saliamo al ventesimo piano di un tipico edificio amministrativo dove si cerca di recuperare un po' di calma, ci ritroviamo in un ufficio abbastanza ampio ma le sedie e i tavoli sono assolutamente ignorati: ci sediamo per terra per scartare il regalo per Yang Yang che a sua volta ci porge un pacchettino di plastica con dentro dei pezzi di torta.... squisita!

Dan nemen we de lift naar de 20e verdieping van een kil kantoorgebouw, waar we proberen om onze kalmte terug te vinden. We worden naar een zaaltje met tafels en stoelen geleid, maar die zijn totaal overbodig : we zitten allemaal op de grond om het cadeautje voor Yang Yang open te scheuren, terwijl hij ons een plastic tasje met stukjes cake overhandigt... 

Restiamo al centro amministrativo della provincia circa un'ora e mezza per permettere a Yang Yang di adattarsi un poco a noi tre poi rientriamo in albergo. Una mezzoretta di gioco nel parchetto dell'albergo e poi andiamo a cena.

We blijven ongeveer anderhalf uur in het kantoor om Yang Yang de tijd te geven om zich aan ons drietjes aan te passen, en daarna keren we terug naar het hotel. We spelen een half uurtje in een mini speeltuintje van het hotel, en daarna gaan we eten,,,

Dopo cena finalmente Yang Yang sembra a suo agio: corre, gioca e ride con Justin (bravissimo a coccolarlo) e con noi. Due telefonate ai nonni in attesa e poi  tutti a nanna..... è stata una giornata faticosa ma memorabile

Na het avondeten lijkt Yang Yang een beetje bekomen : hij loopt, speelt en lacht met Justin (die fantastisch is) en ook met ons. Twee telefoontjes naar oma en nonno, en dan allemaal naar bed... het was een vermoeiende dag, maar een om nooit te vergeten...