In giro per Pechino - uitstap in Peking

Ieri pomeriggio abbiamo visitato il Tempio del Cielo, un complesso di tre edifici davvero molto bello: l'altare circolare che costituiva la zona centrale dei sacrifici imperiali al cielo; il tempio del dio dell'universo dove venivano riposti gli altari usati per i sacrifici e la sala della preghiera per i buoni raccolti dove l'imperatore si raccoglieva in preghiera.

Gisteren namiddag hebben we de Hemeltempel bezocht, een complex van drie heel mooie constructies : het ronde altaar, de tempel van de god van het universum, en de gebedszaal.

Era una bella giornata soleggiata con un po' di brezza, comunque molto calda (35 gradi) e avevamo portato un ombrello - come tutti usano fare qui - per ripararci dal sole..... soltanto che poteva usarlo solo Yang Yang.... almeno ha camminato e non ha voluto sempre essere in braccio a papà o a Justin !

Het was een mooie zonnige en hete dag (35graden), en we hadden een paraplu (van het hotel) meegenomen tegen de zon (zoals iedereen hier doet)... Yang Yang eiste de paraplu onmiddellijk voor zich op... hierdoor heeft hij bijna steeds zelf gewandeld, en moest papa hem niet dragen!

Dopo la visita al tempio, cena a base di anatra alla pechinese, la specialità del luogo .... davvero squisita!

 Na het bezoek aan de tempel allen naar een restaurant om de lokale specialiteit te eten : Peking eend...het was heel lekker.

Oggi giornata tranquilla: stamane i ragazzi hanno fatto shopping in vari negozi di sport.

Justin ha comprato due paia di scarpe per atletica e ginnastica, e magliette; papà pantaloncini e magliette.

Vandaag weer een rustige dag (voor zover dat mogelijk is...). De jongens hebben geshopt in enkele sportwinkels : voor Justin twee paar sportschoenen (voor gym en voor atletiek) en ook twee shirts, voor papa een sportbroek en ook twee shirts.

Nei negozi Yang Yang gioca con le sue macchinine aspettando che abbiamo finito gli acquisti.

Nel pomeriggio, spesa al supermercato e giochi in piscina e stasera un altro esperimento culinario riuscito: petti di pollo e patate alla Marc.

In de winkels speelde Yang Yang met zijn speelgoedautootjes terwijl hij wachtte.

Deze namiddag opnieuw naar een supermarkt en daarna naar het zwembad. Deze avond opnieuw een geslaagd culinair experiment : kip met gebakken aardappelen.

Il tempo è variabile, dopo una bella giornata, stasera tuoni e fulmini e diluvia... tutto sommato meglio così, almeno il livello di inquinamento si mantiene accettabile e possiamo girare per Pechino. Comunque molto caldo e afa........... C'è poi una grande differenza di temperatura tra l'esterno e l'interno: in ogni edificio c'è l'aria condizionata a temperature di parecchi gradi più  basse che in strada e quindi si rischiano mal di gola e raffreddamento (come è capitato alla mamma, nonostante abbia un maglioncino sempre in borsa che indossa non appena entriamo in un edificio).

Het weer is een beetje variabel : na een mooie warme dag onweert het vanavond. Misschien maar goed ook, want zo blijft de vervuilingsgraad op een acceptabel niveau. Buiten is het steeds heel warm, en binnen (in de winkels, in het hotel, in de restaurants) staat de airco steeds redelijk koud, dus door de continue temperatuurwisselingen die we ondergaan loert een verkoudheid en keelpijn om de hoek. Mama heeft er al last van, ondanks dat ze steeds een trui of iets dergelijks bij zich heeft in haar tas om aan te doen zodra we een gebouw binnenstappen.