Arrivati a Pechino - Aangekomen in Peking

Eccoci finalmente a Pechino... Soltanto due ore di volo separano Xi'an dalla capitale ma il viaggio ci é  sembrato lunghissimo.

Siamo partiti dall'albergo a Xi'an alle 8.30 e siamo arrivati in albergo a Pechino verso le 15.30.

We zijn eindelijk in Peking... het is een vlucht van slechts 2 uur van Xi'an naar de hoofdstad, maar de reis leek veel langer.

We zijn rond 08:30u uit het hotel vertrokken, en kwamen rond 15:30u in het hotel in Peking aan.

Yang Yang era entusiasta e quando siamo arrivati in aeroporto non ha fatto che correre da una parte all'altra per vedere più aerei possibile... saliti in aereo si è voluto sedere vicino a .... indovinate chi?? papà!

Yang Yang was heel enthousiast wanneer we op het vliegveld van Xi'an aankwamen. Hij deed niets anders dan van de ene kant naar de andere kant lopen om zo veel mogelijk vliegtuigen te zien. Eens in het vliegtuig wou hij natuurlijk naast papa zitten.

Si è un po' spaventato al momento del decollo e nelle prime fasi del volo, poi si è addormentato stringendo il panda di peluche che gli ha portato Justin. Al risveglio, ha mangiato riso e pollo e poi ha colorato un po'. Quando le assistenti di volo hanno annunciato che saremmo presto atterrati, ha chiuso il libro per colorare e lo ha dato alla mamma da mettere nello zainetto.

Hij was een beetje bang bij het opstijgen en in het begin van de vlucht. Daarna viel hij in slaap met met de pluchen panda die Justin hem gegeven had. Hij werd wakker gemaakt voor het eten : kip met rijst. Daarna heeft hij eventjes gekleurd. Toen er werd gemeld dat we gingen landen heeft hij zelf het tafeltje terug omhoog gedaan (zoals omgeroepen) en de kleurboek aan mama gegeven om in zijn rugzakje te doen.

A Pechino la temperatura è di circa 29 gradi ma con il tasso di umidità esistente se ne percepiscono almeno 35. C'è una foschia costante che impedisce la visuale a causa dell'inquinamento il cui livello - ci hanno spiegato - varia di giorno in giorno.  Oggi non è uno dei giorni peggiori.

Hier in Peking is het ongeveer 29 graden, maar met een enorm hoge luchtvochtigheid, zodat het minstens 35 graden lijkt. Er hangt smog over en in de stad. De smog varieert blijkbaar van dag tot dag, en vandaag zou het niet zo heel slecht zijn.

Alloggiamo in pieno centro in un residence non lontano dalla Città proibita, in una zona altamente turistica che scopriremo nei prossimi giorni. Abbiamo un mini appartamento molto bello composto da un ingresso, cucina e soggiorno, uno studio adibito a cameretta con due letti per Justin e Yang Yang, la camera matrimoniale di mamma e papà (con la cabina armadio!) e il bagno con tanto di Jacuzzi. Visto che abbiamo la cucina stiamo considerando l'ipotesi di cucinare ogni tanto e domani andremo al supermercato per vedere che cosa offre il mercato.

We logeren midden in het centrum van Peking, niet zo heel ver van de verboden stad (1,2 km), in een toeristische zone die we de volgende dagen zullen verkennen. We hebben een heel mooi appartamentje, met een inkomhal, een keukentje, een zitkamer met twee bedden voor Justin en Yang Yang, een slaapkamer voor mama en papa (met inloopkast!) en een badkamer met douche en bad. We overwegen om af en toe iets te koken, en morgen gaan we naar een supermarkt om inkopen te doen.

A due passi dal residence si snoda quella che un tempo era la sola via dello shopping a Pechino e dove oggi si trovano i negozi dell grandi firme come Cartier e Hermès, ma anche Zara e H&M. Mentre facevamo due passi in cerca di un ristorante sembrava di essere a New York in piena 5th Avenue.... Non potete immaginare la quantità di gente per strada e la quantità  di negozi. Non sapendo bene per cosa optare e in attesa di scoprire le possibilità culinarie, siamo entrati in un KFC. Yang Yang si é divorato un piatto a base di riso, carne e uova, patatine fritte e qualche pezzo di pollo.... Adesso sta già dormendo tranquillo nel suo lettino nela camera accanto a quella di mamma e papà e così abbiamo anche sperimentato se dorme in una camera diversa dalla nostra visto che finora abbiamo dormito tutti e quattro nella stessa camera d'albergo..........

Vlakbij onze "residence" is de straat die vroeger de enige winkelstraat straat van Peking was. Nu is het een winkelstraat met winkels van grote bekende merken, het lijkt wel New York. In de voetgangerszone is het enorm druk. Niet goed wetende wat en waar te eten, en in afwachting dat we culinaire mogelijkheden rustig bekijken de volgende dagen, zijn we een KFC binnengegaan. Yang Yang wees direct naar een foto van een rijstgerecht, terwijl mama, papa en Justin frietjes, een burger en kippenpootjes gedeeld hebben. Nu ligt Yang Yang rustig te slapen in de kamer naast die van papa en mama (tot nu toe hebben we steeds alle vier in één kamer geslapen).