Il primo giorno di scuola

Oggi è stato un giorno importante: Yang Yang è andato per la prima volta all'asilo.

Vandaag was een belangrijke dag : Yang Yang is voor de eerste dag naar de kleuterschool gegaan.

Ci siamo alzati alle sette, in largo anticipo per poter svegliare con tranquillità Yang Yang che ci mette un po' prima di carburare al mattino..... Dopo circa una ventina di minuti, siamo riusciti a farlo alzare; mentre la mamma lo aiutava a vestirsi (jeans e maglietta a maniche corte), papà preparava la colazione.

Scesi in cucina, abbiamo preparato lo zainetto con il cambio per la ginnastica e la merendina per l'intervallo.

Yang Yang era di buon umore ed ha mangiato ben due merendine!!!!

We hadden we wekker om 7 uur gezet, ruim op tijd om Yang rustig wakker te maken. Hij heeft veel tijd nodig om echt wakker te worden. Na een twintigtal minuten zijn we er in geslaagd om hem op te doen staan. Terwijl mama helpt met wassen en aankleden maakt papa het ontbijt klaar. We hebben ook zijn rugzakje klaargemaakt, met een tussendoortje, een busje melk, en gymschoentjes.

Verso le otto ci siamo messi in macchina e una decina di minuti dopo eravamo davanti alla scuola "De Springplank" a Leidschendam, la stessa che frequenta Justin. Zainetto in spalla, ma in braccio a papà, Yang è entrato nell'atrio dove c'era ad aspettarlo la maestra Liesbeth. Insieme ci siamo diretti verso l'aula: entrato in classe Yang Yang si è guardato attorno tra il curioso e il pauroso, esplorando il nuovo ambiente e cercando sempre il contatto con mamma o papà. In classe ci sono tanti giochi, puzzle, cartelloni colorati..... Verso le 8.25 gli altri bimbi hanno iniziato ad arrivare e alle 8.30 ci siamo salutati.... Yang aveva l'aria un po' perplessa ma non ha pianto e ci ha salutato con la manina.

Rond 8 uur zijn we in de auto gestapt, tien minuten later waren we bij de school "de Springplank" in Leidschendam, waar ook Justin naar toe gaat. Rugzak op de rug, maar in de armen van papa, zijn we dan de centrale aula binnengegaan, waar we op juf Liesbeth gewacht hebben. Samen zijn we naar het klaslokaal gegaan, dat we samen met Yang verkend hebben. Yang was een beetje angstig en nieuwsgierig tegelijkertijd, en keek vol interesse naar het speelgoed, de puzzels, de gekleurde tekeningen aan de muur,.... Rond 08:25u kwamen de andere kinderen binnen, en rond 08:30u hebben we afscheid genomen. Yang stond een beetje perplex, maar heeft niet gehuild en wuifde met zijn handje als we buiten gingen.

Per i primi giorni Yang andrà all'asilo soltanto al mattino (dalle 8.30 alle 12.00) e poi anche al pomeriggio (dalle 13.00 alle 15.00). A mezzogiorno papà è andato a prenderlo.... era tranquillo e la maestra ha detto che ha giocato con gli altri bimbi senza problemi e che si è divertito.

Certo mamma e papà erano un pochino in apprensione, ma come previsto Yang è in grado di farsi capire e poichè andava già all'asilo a Xi'an sembra essere già a suo agio......

De eerste dagen gaat hij enkel 's morgens, daarna ook in de namiddag. Om 12 uur is papa hem gaan halen... hij was rustig en de juf heeft verteld dat hij zonder problemen met de andere kinderen gespeeld heeft. Mama en papa waren natuurlijk een beetje bezorgd vandaag, maar Yang is goed in staat om te laten weten wat hij wil, en waarschijnlijk omdat hij in Xi'an al naar de kleuterschool ging, was hij redelijk op zijn gemak.