È passata ormai una settimana dal nostro rientro a casa.
Abbiamo iniziato le procedure amministrative del rientro: trascrizione dell'atto di adozione, consulto medico, etc.
Abbiamo iniziato le procedure amministrative del rientro: trascrizione dell'atto di adozione, consulto medico, etc.
Stiamo riprendendo le nostre abitudini e Yang Yang è sempre più vivace! Gli piace molto andare sul triciclo e giocare al parco o giocare a pallone in giardino con Justin.
Er is al meer dan een week voorbij sinds we terug thuis zijn. We hebben ook de adoptiedocumenten naar Italië gestuurd voor de verdere administratieve procedure (het erkennen van de chinese adoptie in Italië), hebben een afspraak gemaakt bij de huisarts voor een eerste medische controle, en we nemen langzaam ons dagelijkse routine weer op. Yang Yang is steeds heel opgewekt, fietst graag met de driewieler, gaat graag naar het park en voetballen met Justin is ook heel leuk.
Quando siamo a casa vuole sempre qualcuno nei paraggi.... se per caso devi andare in bagno che problema c'è? lui ti segue; così come ti segue in cucina mentre prepari la cena; o al piano di sopra quando devi stendere la biancheria.
Quindi tanto vale farlo aiutare ad apparecchiare la tavola o a stendere...............
Als we thuis zijn wil hij steeds in onze buurt zijn.... als we naar de wc gaan wil hij mee, als we koken staat hij aan je been te trekken, als iemand boven is om de was op te hangen moet hij erbij staan, ...
Se con una mossa velocissima ti allontani mentre gioca, sperando che non noti la tua assenza per quei pochi minuti necessari magari per rispondere al telefono, controllare la posta, bere un bicchiere d'acqua.... non appena si accorge che non sei nel raggio di 5 metri incomincia a chiamare "mama, papa, gege" a voce alta - non si sa mai che tu sia sorda/o e non smette finchè non ti fai vedere.
Als je dan in een onbewaakt moment, terwijl hij speelt, even onopvallend een minuutje weggaat (om de telefoon te beantwoorden, de post te lezen, een glas water drinken, iets te repareren, het bed op te maken, iets uit de kelder te halen...), van zodra hij merkt dat je niet meer in een straal van 3 meter bent, begint hij te roepen ("mama, papa, gege") met steeds luidere stem tot je terug vlak bij hem bent...
Yang Yang mangia con appetito praticamente tutto (incluso verdure, pesce e frutta), dorme tranquillo 10/12 ore per notte, é sempre di buon umore; gli piace moltissimo ascoltare la musica in macchina (abbiamo rispolverato i CD di Justin con le canzoni da bambino) e ha davvero orecchio: conosce le melodie dopo averle sentite una o due volte e le canta con la sua bella vocina.
Yang Yang eet ongeveer alles (inclusief groenten, fruit en vis), slaapt rustig 10 tot 12 uur per nacht, en is steeds goed gezind. In de auto moet de muziek steeds op staan (we hebben de kinder CD's van Justin van onder het stof gehaald) en hij heeft een goed muzikaal geheugen : na enkele keren een liedje gehoord te hebben kan hij grote delen min of meer nazingen.
Ovviamente abbiamo scoperto i dintorni, conosciuto i vicini di casa, siamo andati dal fruttivendolo e al supermercato..... e abbiamo assistito alla prima gara della stagione di Justin che sabato ha vinto la 2,5 km a De Lier.
We hebben natuurlijk de omgeving verkend, de buren ontmoet, hebben inkopen gedaan, en Yang Yang is meegegaan naar een loopwedstrijd in De Lier, waar Justin de 2,5km gewonnen heeft.
Purtroppo il tempo inclemente non ci ha ancora permesso di fare delle scampagnate, salvo domenica quando un bel sole ci ha fatto decidere di andare a Brielle, un'antica cittadella fortificata, a circa 50 km dall'Aja sotto Rotterdam. Dopo un giretto del paese (compresa la salita alla torre della chiesa di Santa Caterina - 318 gradini, da cui si gode una vista strepitosa), abbiamo pranzato all'aperto e per rientrare abbiamo preso il traghetto sul fiume Maas. Al rientro a casa ci siamo goduti una bella merenda a base di frutta in giardino!
Het weer is nog niet echt fantastisch geweest, behalve vorige zondag, toen we naar Brielle geweest zijn, een klein oud stadje ten zuidwesten van Rotterdam. Na een rondje door het stadje (waarbij we ook de toren van de St. Catharijne kerk beklommen : 318 treden, met als beloning boven een fantastisch zicht op Brielle en omgeving), hebben we op een terras geluncht, en op de weg terug naar huis hebben we de auto - veerboot over de Nieuwe Maas genomen. Terug thuis een fruit-vieruurtje in de tuin.
Anche ieri tempo soleggiato con temperatura massima di 23 gradi, l'ideale per cenare in giardino a conclusione della bella giornata di ferragosto.
Er is al meer dan een week voorbij sinds we terug thuis zijn. We hebben ook de adoptiedocumenten naar Italië gestuurd voor de verdere administratieve procedure (het erkennen van de chinese adoptie in Italië), hebben een afspraak gemaakt bij de huisarts voor een eerste medische controle, en we nemen langzaam ons dagelijkse routine weer op. Yang Yang is steeds heel opgewekt, fietst graag met de driewieler, gaat graag naar het park en voetballen met Justin is ook heel leuk.
Quando siamo a casa vuole sempre qualcuno nei paraggi.... se per caso devi andare in bagno che problema c'è? lui ti segue; così come ti segue in cucina mentre prepari la cena; o al piano di sopra quando devi stendere la biancheria.
Quindi tanto vale farlo aiutare ad apparecchiare la tavola o a stendere...............
Als we thuis zijn wil hij steeds in onze buurt zijn.... als we naar de wc gaan wil hij mee, als we koken staat hij aan je been te trekken, als iemand boven is om de was op te hangen moet hij erbij staan, ...
Se con una mossa velocissima ti allontani mentre gioca, sperando che non noti la tua assenza per quei pochi minuti necessari magari per rispondere al telefono, controllare la posta, bere un bicchiere d'acqua.... non appena si accorge che non sei nel raggio di 5 metri incomincia a chiamare "mama, papa, gege" a voce alta - non si sa mai che tu sia sorda/o e non smette finchè non ti fai vedere.
Als je dan in een onbewaakt moment, terwijl hij speelt, even onopvallend een minuutje weggaat (om de telefoon te beantwoorden, de post te lezen, een glas water drinken, iets te repareren, het bed op te maken, iets uit de kelder te halen...), van zodra hij merkt dat je niet meer in een straal van 3 meter bent, begint hij te roepen ("mama, papa, gege") met steeds luidere stem tot je terug vlak bij hem bent...
Yang Yang mangia con appetito praticamente tutto (incluso verdure, pesce e frutta), dorme tranquillo 10/12 ore per notte, é sempre di buon umore; gli piace moltissimo ascoltare la musica in macchina (abbiamo rispolverato i CD di Justin con le canzoni da bambino) e ha davvero orecchio: conosce le melodie dopo averle sentite una o due volte e le canta con la sua bella vocina.
Yang Yang eet ongeveer alles (inclusief groenten, fruit en vis), slaapt rustig 10 tot 12 uur per nacht, en is steeds goed gezind. In de auto moet de muziek steeds op staan (we hebben de kinder CD's van Justin van onder het stof gehaald) en hij heeft een goed muzikaal geheugen : na enkele keren een liedje gehoord te hebben kan hij grote delen min of meer nazingen.
Ovviamente abbiamo scoperto i dintorni, conosciuto i vicini di casa, siamo andati dal fruttivendolo e al supermercato..... e abbiamo assistito alla prima gara della stagione di Justin che sabato ha vinto la 2,5 km a De Lier.
We hebben natuurlijk de omgeving verkend, de buren ontmoet, hebben inkopen gedaan, en Yang Yang is meegegaan naar een loopwedstrijd in De Lier, waar Justin de 2,5km gewonnen heeft.
Purtroppo il tempo inclemente non ci ha ancora permesso di fare delle scampagnate, salvo domenica quando un bel sole ci ha fatto decidere di andare a Brielle, un'antica cittadella fortificata, a circa 50 km dall'Aja sotto Rotterdam. Dopo un giretto del paese (compresa la salita alla torre della chiesa di Santa Caterina - 318 gradini, da cui si gode una vista strepitosa), abbiamo pranzato all'aperto e per rientrare abbiamo preso il traghetto sul fiume Maas. Al rientro a casa ci siamo goduti una bella merenda a base di frutta in giardino!
Het weer is nog niet echt fantastisch geweest, behalve vorige zondag, toen we naar Brielle geweest zijn, een klein oud stadje ten zuidwesten van Rotterdam. Na een rondje door het stadje (waarbij we ook de toren van de St. Catharijne kerk beklommen : 318 treden, met als beloning boven een fantastisch zicht op Brielle en omgeving), hebben we op een terras geluncht, en op de weg terug naar huis hebben we de auto - veerboot over de Nieuwe Maas genomen. Terug thuis een fruit-vieruurtje in de tuin.
Anche ieri tempo soleggiato con temperatura massima di 23 gradi, l'ideale per cenare in giardino a conclusione della bella giornata di ferragosto.
Ben tornati , ero in astinenza da famiglia Van Dooren-Massidda 😘😘😘😘
BeantwoordenVerwijderenUn forte abbraccio a tutti
Plezant om te lezen dat alles goed verloopt !
BeantwoordenVerwijderenJullie zullen wel bek-af zijn ...
Proficiat aan Justin !!!