Le giornate a Voorburg passano velocemente e abbiamo tante cose da scoprire.....
De dagen in Voorburg gaan snel voorbij, er zijn veel dingen te ontdekken...
De dagen in Voorburg gaan snel voorbij, er zijn veel dingen te ontdekken...
Yang Yang si diverte moltissimo guidando la macchinina a pedali, andando in bicicletta, ma anche giocando con le macchinine, la lunghissima pista del trenino di legno e, ovviamente, guardando la televisione.
Dorme da solo nella sua cameretta al secondo piano mentre mamma e papà dormono nella loro camera al primo piano... continua a scoprire le doti culinarie di mamma e pronuncia le prime parole in olandese : mangiare, dormire, latte, pane.....
Yang Yang amuseert zich goed met de pedaalauto, op de fiets, maar ook met de speelgoedautootjes en de houten treinset, maar natuurlijk ook met televisie kijken.
Hij slaapt alleen in zijn kamer op de tweede verdieping, mama en papa slapen op de eerste verdieping, hij ontdekt verder de culinaire talenten van mama, en spreekt zijn eerste woordjes nederlands : eten, aan tafel, slapen, melk, brood,...
Abbiamo ormai esplorato Voorburg e Leidschendam: i parchi, la chiesa, il canale e le chiuse, il supermercato, il fruttivendolo, il gelataio, il campo di calcio e la pista di atletica - dove talvolta seguiamo gli allenamenti di Justin giocando all'aperto o andando in bicicletta -, la scuola.....
We hebben ook Voorburg en Leidschendam verder ontdekt : de parken, de kerk, het kanaal met het sluisje, de supermarkt, de groentenboer, het ijssalon, het voetbalveld en de atletiekbaan, waar hij af en toe de training van Justin bekijkt, de school,...
Hij slaapt alleen in zijn kamer op de tweede verdieping, mama en papa slapen op de eerste verdieping, hij ontdekt verder de culinaire talenten van mama, en spreekt zijn eerste woordjes nederlands : eten, aan tafel, slapen, melk, brood,...
Abbiamo ormai esplorato Voorburg e Leidschendam: i parchi, la chiesa, il canale e le chiuse, il supermercato, il fruttivendolo, il gelataio, il campo di calcio e la pista di atletica - dove talvolta seguiamo gli allenamenti di Justin giocando all'aperto o andando in bicicletta -, la scuola.....
We hebben ook Voorburg en Leidschendam verder ontdekt : de parken, de kerk, het kanaal met het sluisje, de supermarkt, de groentenboer, het ijssalon, het voetbalveld en de atletiekbaan, waar hij af en toe de training van Justin bekijkt, de school,...
Abbiamo, allora, allargato l'orizzonte: siamo andati al laghetto a Vlietland, in gita a Kinderdijk, al parco di Clingendael, tra le dune a Meijendel..........
We zijn ook verder weg geweest : Vlietland, Kinderdijk, het Clingendael park in Den haag, de duinen van Meijendel...
.... e poichè questo fine agosto in Olanda ci sta regalando giornate soleggiate e caldissime ci siamo anche goduti la spiaggia del mare del Nord!!!
... en omdat deze laatste dagen van Augustus heel warm en mooi zijn, zijn we ook naar het strand geweest!!
Yang Yang non poteva credere ai suoi occhi quando ha visto la grande distesa di sabbia e il mare..... contentissimo di giocare in acqua con secchiello, palette e formine di tutte le forme!
Yang Yang kon zijn ogen niet geloven toen hij de enorme zandvlakte en de zee zag... hij heeft heel blij in het zand en in de branding gespeeld met zijn zandvormpjes, emmertjes en schopjes!
Con questo tempo davvero splendido e inaspettato ci godiamo anche il giardino tra partitelle di calcio e merende a base di gelato e frutta.
In deze schitterende dagen genieten we ook van onze tuin : voetballen, fietsen, vieruurtje, ijsjes,....
Yang Yang kon zijn ogen niet geloven toen hij de enorme zandvlakte en de zee zag... hij heeft heel blij in het zand en in de branding gespeeld met zijn zandvormpjes, emmertjes en schopjes!
Con questo tempo davvero splendido e inaspettato ci godiamo anche il giardino tra partitelle di calcio e merende a base di gelato e frutta.
In deze schitterende dagen genieten we ook van onze tuin : voetballen, fietsen, vieruurtje, ijsjes,....
Geen opmerkingen:
Een reactie posten