Finalmente a casa - Eindelijk thuis

Siamo finalmente a casa!!!

We zijn eindelijk thuis!!!

Partiti in orario da Pechino siami arrivati ad Amsterdam con circa 15 minuti di anticipo.

In viaggio Yang Yang ha passato quasi tutto il tempo a.... guardare films (in sequenza: Kung Fu Panda 3, Il libro della giungla e Turbo) e cartoni animati (quello del treno Tom lo avrà visto almeno venti volte!!! - in olandese); oltre, ovviamente, a mangiare e a provare la toilette. 

Prima dell'imbarco era entusiasta ed eccitatissimo, ma al momento di sedersi al suo posto e allacciare la cintura non ha voluto staccarsi dalla mamma; le assistenti di volo sono state gentilissime e ci hanno dato la prolunga per la cintura di sicurezza in modo che potesse restare in braccio. Dopo il decollo ha preso confidenza e si é finalmente deciso a sedersi al suo posto.... il potere della televisione ha contribuito non poco al cambiamento di sedile. Siamo riusciti a staccarlo dallo schermo per circa due orette, ha dormito un po' e ogni tanto guardava fuori dal finestrino esclamando "Ohhhh".

We zijn op tijd in Peking vertrokken, en kwamen een kwartiertje voor tijd aan in Amsterdam. Tijdens de vlucht heeft Yang Yang bijna de hele tijd films gekeken (Kung Fu Panda 3, De Leeuwenkoning en Turbo) en ook tekenfilms (die van de trein Tom heeft hij wel twintig keer gezien, in het nederlands). Voor de rest eten en naar het toilet.

Voor het instappen was hij enthousiast en opgewonden, maar op het moment van opstijgen liet hij mama niet los, en mocht van de stewardess op schoot bij mama blijven. Eens in de lucht kreeg hij wat meer moed en ging eindelijk op zijn eigen stoel zitten, ook al omdat hij zo naar zijn eigen scherm kon kijken. We zijn er in geslaagd het scherm een tweetal uur uit te schakelen; hij heeft dan even geslapen en keek ook af en toe naar buiten met de uitroep "ohhhh". 

All'arrivo il tempo ieri era splendido: sole e temperatura di 22 gradi.

Passato il controllo passaporti senza problemi (un po' di sorpresa del poliziotto di turno che si é visto presentare un passaporto italiano, due belgi, uno cinese; dichiarare che viviamo in Olanda e constatare che siamo una famiglia arcobaleno) e recuperati i bagagli, all'uscita c'era oma ad accoglierci.

Yang Yang saldamente ancorato al collo di papà - come sempre quando si trova ad affrontare una situazione nuova - ci ha messo qualche tempo per prendere confidenza. Nel frattempo abbiamo recuperato la macchina, installato il piccoletto sul seggiolino - con qualche lamentela - e ci siamo avviati verso Voorburg.

Bij aankomst gisteren was het mooi weer : zonneschijn en 22 graden.

De paspoortcontrole ging zonder problemen (de agent was wel een beetje verwonderd : één italiaans paspoort, twee belgische en één chinees paspoort, en in Nederland wonen). De koffers waren er snel en buiten stond oma ons op te wachten. Yang Yang was wel een beetje overdonderd, en wou door papa gedragen worden (zoals steeds bij een nieuwe onbekende situatie, hij heeft dan wat tijd nodig om vertrouwen op te doen). De auto opgehaald, Yang Yang na wat tegenspartelen toch in het autostoeltje gekregen, en op weg naar Voorburg!

Entrati in casa, Yang Yang ha visto le bandierine appese e due pacchi sul tavolino della stanza dei giochi.... ma prima di aprirli ha voluto fare un giro per scoprire le varie stanze. É rimasto soddisfatto della sua cameretta - proprio di fronte a quella di Justin.

Poi via all'apertura regali: c'erano macchinine e camion da tutte le parti (comprese ovviamente quelle che Justin aveva preparato per il fratellino prima di partire). Yang Yang si é divertito molto a giocare con tutto quello che vedeva.........

Sofia, Lara, zio Gigi, zia Alessia e il nonno avevano inviato un video di benvenuto nel quale Sofia presentava in cinese gli altri membri della famiglia! Yang Yang ha sorriso e poi si é fatto una bella risata!

Bij binnenkomen van ons huis zag Yang Yang de versieringen en enkele cadeautjes op tafel. Maar voor hij die wou openen, wou hij eerst het huis verkennen. Hij was tevreden met zijn kamer (die hij al op foto's gezien had), recht tegenover die van Justin.

Dan openen van de cadeautjes: overal auto's en vrachtwagens (inclusief diegene van Justin die hij voor vertrek had klaargezet). Yang Yang speelde onmiddellijk met alles wat hij zag.

Sofia, Lara, Gigi en Alessia en nonno hadden ook een filmpje gemaakt en doorgestuurd, waarin Sofia in het chinees iedereen voorstelde. Yang Yang moest erom lachen!

Dopo cena era stanchissimo e ha voluto coricarsi verso le otto...

Si é addormentato tranquillamente nel suo lettino. La mamma ha dormito con lui - in un letto che avevamo preparato prima di partire.

Ma Yang Yang ci ha riservato una sorpresa.... probabilmente per la differenza di fuso orario si é svegliato alle due del mattino. La mamma é riuscita a farlo riaddormentare, ma si é nuovamente svegliato verso le 3,30. Alle 5 era ancora sveglio convintissimo che fosse giorno ed a nulla é valso aprire le tende per mostragli che fuori era ancora buio... Papà (che dormiva al piano di sotto) é accorso in aiuto ed é finalmente riuscito a riaddormentare il pargolo verso le 5,30. Alle 7,15 sveglia e a quel punto non potevamo certo continuare a dirgli che era notte... c'era talmente luce!

Na het avondeten was hij heel moe en wou naar bed. Hij is snel en rustig ingeslapen, en mama sliep bij hem op de kamer (we hadden vooraf een extra bed in zijn kamer gezet, voor het geval). Maar Yang Yang had een verrassing voor ons ... misschien door het tijdsverschil werd hij rond 2 uur in de nacht wakker. Mama is er ingeslaagd om hem terug te doen slapen, maar om 03:30u was hij opnieuw wakker. Om 05:00 was hij nog steeds klaarwakker, ervan overtuigd dat het al dag was en tijd om op te staan, zelfs het openen van de gordijnen om aan te tonen dat het nog donker was kon hem niet overtuigen. Papa (die een verdieping lager sliep) is dan te hulp gekomen, en is er uiteindelijk in geslaagd om het terug te doen inslapen rond 05:30u. Rond 07:15 was hij weer wakker, en konden we natuurlijk niet zeggen dat het nog nacht was, want het was natuurlijk al licht buiten!

Nel bel mezzo della prima colazione, verso le 8,30, Lien, Koen, zio Luc e zia Ariane - al rientro dalle vacanza negli Stati Uniti - ci hanno fatto una sorpresa e si sono presentati a casa con dei regali..... indovinate un po? Macchinine!!!! Abbiamo perso il conto di quante ne abbiamo!

We waren bijna klaar met ontbijten toen rond 08:30u nonkel Luc, tante Ariane, Lien en Koen (op weg naar huis na een vakantie in Amerika) ons een verassingsbezoek brachten (ook Mitchell kwam even later langs), met meer cadeautjes : speelgoedautootjes!!

Il resto della mattinata é stato dedicato alla spesa (mentre Yang Yang rimaneva a casa con Justin e oma).

Daarna zijn papa en mama naar de supermarkt geweest, terwijl Yang Yang met Justin en oma thuis bleef).

Nel pomeriggio abbiamo messo in funzione il triciclo e siamo andati al parco a giocare.

In de namiddag hebben we de driewieler bovengehaald, en zijn we naar het park geweest om te spelen.

Insomma, prove di normalità........