Un anno pieno di amore, sorprese e scoperte. Un anno che ha cambiato la nostra routine a tre e che ci ha reso ancora più felici!
Vandaag vieren we ons eerste jaar samen met Yang.
Een jaar vol liefde, verrassingen en ontdekkingen. Een jaar dat onze routine met zijn drieën veranderd heeft, en ons nog gelukkiger gemaakt heeft.
Yang è cresciuto molto, è un bambino vivacissimo e pieno di energia, sempre sorridente e in movimento. È curiosissimo e non smette un attimo di parlare.... Ha appena finito il primo anno della scuola materna che frequenta con entusiamo ed ha molti nuovi amichetti; ha, infatti un carattere molto estroverso e gioviale, ma anche piuttosto determinato. Diciamo che non è facilissimo fargli cambiare idea o opinione e che pensa sempre di avere ragione.
Yang is goed gegroeid, is een levendig kind vol met energie, altijd lachend en in beweging. Hij is heel nieuwsgierig en stopt nooit met praten.. Hij heeft de eerste kleuterklas met plezier afgerond, en heeft nieuwe vriendjes gemaakt. Hij heeft een heel extrovert karakter, en weet goed wat hij wil. Het is niet gemakkelijk om hem van idee te doen veranderen, en denkt dat hij steeds gelijk heeft...
Yang si è ambientato facilmente nel suo nuovo Paese e dopo soli cinque mesi parla già l'olandese; capisce l'italiano ma ancora non lo parla.... chissà che non inizi quest'estate in Sardegna!
Yang is snel en gemakkelijk geïntegreerd in zijn nieuwe land, en na vijf maanden praatte hij reeds nederlands; hij verstaat italiaans maar praat het nog niet... misschien deze zomer in Sardinië!
Mangia tutto con gusto, soprattutto spaghetti, pizza e riso ma anche i dolci e la frutta. Starebbe sempre davanti alla televisione e ha una passione per gli aerei!
Hij eet alles graag, maar vooral spaghetti, pizza en rijst. Ook desert en fruit. Als het aan hem lag, keek hij de hele dag televisie, en hij heeft een passie voor vliegtuigen.
Adora il suo fratellone e insieme sono bellissimi quando giocano, guardano la televisione o quando sono seduti sul divano mentre Justin legge un libro al suo fratellino. Il loro legame - da subito molto affettuoso - si è ulteriormente consolidato.
Hij schiet goed op met zijn grote broer, en samen zijn ze heel mooi als ze spelen, televisie kijken, of wanneer Justin een boekje voorleest. Hun band, die vanaf het begin snel aanwezig was, is alleen maar sterker geworden.
È stato un anno intenso: abbiamo trepidato per il primo controllo medico, per la prima vaccinazione, per il primo giorno di asilo, per il primo giorno del dopo scuola, per la prima caduta, per il primo viaggio in aereo, per la prima volta in bicicletta senza rotelle e poi per tutte le prime volte..... Ci siamo chiesti se eravamo troppo o poco severi, quando imporre delle regole e quando essere permissivi...........
Het was een intens jaar : met spanning naar de eerste medische controle, voor de eerste vaccinatie, voor de eerste schooldag, de eerste dag van de naschoolse opvang, de eerste valpartij, de eerste keer met het vliegtuig, de eerste keer op de fiets zonder steunwieltjes, en al de rest voor de eerste keer.. We hebben ons afgevraagd of we te streng waren, of niet streng genoeg, wanneer we regels moesten toepassen, of wanneer we niet te veel regels moesten hebben...
Ma soprattutto abbiamo lasciato che l'istinto - e un po' di esperienza - ci guidassero in questa nuova avventura che è solo all'inizio e di cui possiamo raccontare solo una parte perchè la parte migliore è racchiusa nei nostri cuori, impossibile da esprimere a parole eppure visibile ogni giorno nei tanti gesti d'affetto.
Maar vooral hebben we ons laten leiden door ons gevoel - en een beetje ervaring - in dit nieuwe avontuur dat nog steeds beginnend is, en waarvan we slechts een deel kunnen vertellen want het grootste deel bevindt zich in onze harten, onmogelijk om te vertalen in woorden, maar elke dag waarneembaar in kleine details.
Ogni giorno scopriamo e riscopriamo la bellezza della nostra famiglia
e la gioia di due figli meravigliosi.
Elke dag ontdekken en herontdekken we het mooie van onze familie, en de vreugde van het hebben van twee schitterende zonen.
E allora via ai festeggiamenti con una bella pizza fatta in casa!
En nu tijd om te feesten met een lekkere huisgemaakte pizza!
